Блог

Jun 16, 2023

Долой обыденность

Граффити «Долой обыденность» на стене школы для девочек в Карадже, Иран, 5 ноября 2022 года. © Radio Zamaneh news media. 2022: Карадж, Иран. В одной из туалетных кабинок средней школы.

Граффити «Долой обыденность» на стене школы для девочек в Карадже, Иран, 5 ноября 2022 года. © Radio Zamaneh news media.

2022: Карадж, Иран

В одной из туалетных кабинок средней школы, расположенной недалеко от столицы Ирана Тегерана, на белом фоне перегородки кабинки черным цветом появляется надпись «Марг бар ревале аади» (مرگ بر روال عادی), написанная маркером и прерывающаяся. по границам, разделяющим глазурованную плитку. За слоганом скрывается видимое отражение фотографа, контуры ее тела теперь запечатлены на цветочном узоре блестящей плитки.

Посреди череды событий, более масштабных, чем она сама, она ловит момент, достает из кармана темно-синей формы маркер и пишет: «Долой обыденность». Она делает шаг в сторону, тянется к телефону, который тайно пронесла в школу, и фотографирует стену, отмеченную ее телом и ее присутствием, как это отражено в этих поспешных письмах. Стена, отмеченная навсегда, независимо от того, сколько слоев Последует дерьмовая белая краска, скрывающая ее слова и заставляющая ее вернуться в иллюзию обыденности.

До ее теперь видимого вмешательства тело этой школьницы и тело этой стены оставались объектами, которые воспроизводили иллюзию обыденности как простого факта повседневной жизни — иллюзию, построение и поддержание которой имеют решающее значение для выживания власти. Эта иллюзия «обыденности» остается нетронутой, пока революционные желания остаются скрытыми под слоями белой краски или ненужной одежды. Но тело этой школьницы уже давно отказалось от тканей, которые были навязаны ей по закону, и теперь эта обычная стена увековечена знаками ее отказа с помощью граффити, обнажающих необыкновенную, кипящую революционерку. Она потеряла счет того, как долго длится эта революция, но знает, что ее огонь начал закипать задолго до убийства Джины руками государства. Она знает, что тела, покрытые обязательным покрывалом, и письма, спрятанные под белой краской цензуры, — это угли, которые продолжают тлеть под пеплом репрессий.

Ширин Мохаммед, «Бунтарь лозунгов», 2023. Вид с выставки. Кюнстлерхаус Бремен. Фото: Фред Дотт.

2023: Бремен, Германия

«Marg bar revele aadi»: эти слова, теперь написанные аэрозольной краской, остаются видимыми под толстым слоем белой краски. Тщательно выбиралась краска самого низкого качества. Краска не может полностью покрыть лозунг, точно так же, как краска, которую государственные чиновники по всему Ирану используют, чтобы скрыть любые следы революции на теле города. Но здесь, в этом белом кубе в Бремене, Германия, лозунг был вырван из своего первоначального контекста — он был взят из школ, университетов, фабрик и улиц со всего Ирана и переведен на стены белого куба. В этом белом кубе был воссоздан репертуар лозунгов протестующих, написанных на любой стене, точно так же, как впоследствии было произведено стирание лозунга офицером режима, в результате чего появился объект, который является переводом, но передает то же сообщение: « Долой обыденность».

Стена, теперь отмеченная этим лозунгом, выставлена ​​рядом с рядом других объектов, которые также являются репродукциями, и, таким образом, переводы инструментов, появившихся во время протестов, превратили обычные предметы в тела, формулирующие революционные желания во время революции «Женщина, жизнь, свобода», как а также во время трех общенациональных протестных движений, которые предшествовали ей еще в 2017 году. Эта выставка является частью продолжающегося одноименного исследовательского проекта «Восстание лозунгов», инициированного берлинской художницей Ширин Мохаммед. Художественная практика подпитывается желанием рассказать и визуализировать маргинализированные аспекты современной социальной истории Ирана. «Восстание лозунгов», выставленное в Кюнстлерхаусе Бремена и курируемое Надей Кванте, представляет собой публичную демонстрацию продолжающегося исследовательского проекта Мохаммеда, выраженного в форме выставки и презентации публикации, за которой следует серия бесед с учеными, художниками и представителями культуры. рабочие. «Восстание лозунгов» пытается не только собрать, перевести и опубликовать лозунги, которые определили протестные движения в современном Иране; он также предлагает исследователям, писателям, активистам и художникам использовать эти лозунги в качестве отправной точки для анализа эволюции этих движений, тем самым внося свой вклад в продолжающуюся борьбу. «Marg bar revale aadi» — единственный лозунг на фарси, который можно увидеть на стенах белого куба. Все остальные лозунги были переведены на английский язык с арабского, азари, белуджей, курдского и фарси и выпущены в рамках серии публикаций.